Projekt realizován na základě podpory Grantové agentury České republiky

pramen nápěvku

číslo pramene:

inv. č.:

MZM_JA_530_Z 27

popis:

vázaný sešit s Janáčkovými zápisy nápěvků, čtverečkovaný papír, psáno tužkou a perem, 135 stran

datace:

- , datoval editor

zdroj:

zápisník

poznámka:

datace: ante 19. 8. 1903 do 26. 12. 1903 dle LJ datace

číslo:

Z1903_40_859

uložení a inv. číslo:

MZM JA 530/Z 27/40

formální popis:

autograf, psáno tužkou, škrtnuto perem

datace:

22.8.1903 – 8.9.1903 datoval editor

jazyk nápěvku:

česky

text:

my take my máme stejny hříchy

poznámka:

Poznámka editora: datace a místo zápisu jsou pravděpodobné.

intervalově-rytmický derivát:

h¹	0	0	-3	0	0	0	0	0	0	-2
h¹	10.6	10.6	10.6	2.6	2.6	2.6	4	4	16	16

místo zápisu:

[Luhačovice]

mluvčí:

žena

jméno:

Kamila Urválková

označení:

věk:

28 let

děj:

řeč Kamily Urválkové

poznámky:

poznámka LJ: (naporučil) (3 očenáše) (k svému muži před svatbou); Poznámka editora: nápěvek LJ užil též ve fejetonu Moje Luhačovice - viz LD1, s. 307, kde je melodicky a rytmicky identický s záznamem v zápisníku.

novodobý přepis

originální zápis

zvuková podoba

Nápěvek se objevuje také v jiných pramenech s těmito změnami:

pramen nápěvku

číslo pramene:

inv. č.:

MZM_JA_530_Z 27

popis:

vázaný sešit s Janáčkovými zápisy nápěvků, čtverečkovaný papír, psáno tužkou a perem, 135 stran

datace:

- , datoval editor

zdroj:

zápisník

poznámka:

datace: ante 19. 8. 1903 do 26. 12. 1903 dle LJ datace

uložení a inv. číslo:

LD1, s. 307, fejeton Moje Luhačovice

formální popis:

notosazba, tisk

text:

Mi také; my máme stejny hříchy?

textová kritika:

Zapsáno s předznamenáním 4 #, druhý takt udán ve 3/4 taktu

poznámka:

Fejeton vyšel tiskem r. 1903.

místo zápisu:

Luhačovice

označení:

veselá nevěsta

děj:

přitakání

poznámky:

LJ: Tři otčenáše uložil mi pokáním, zrazuje nastávající pan manžel. (nápěvek) - vyzvídá dětinsky veselá nevěsta